“你最后一次见他是在什么时候？”
“昨天。昨天上午。”
“当时你们在哪？”
“老城区，公牛酒馆。”
“为什么见面？”
“聊这次出海的事。”
“你们什么时候分开的？”
“大概十一点多，接近十二点的时候。我本来邀请他一起吃午饭，他拒绝了。后来没多久我就听到教堂敲钟。”
“他告诉你接下来要去哪里了吗？”
“没有。我们只讨论航海计划，其他事情从不多聊。”
“你们好像经常见面？”
“也就这一阵子见过几次。”
“几次？”
“四次……或者五次吧。记不太清了。”
“都是单独见面？”
“有一次还有他的同事。”
“谁？”
“佩罗·埃斯科拉，葡萄牙人。不过他受雇于东印度公司很多年了。”
“除你之外，他还见过谁？”
“不知道。我说过，其他事情我们从不多聊。”
“昨天下午你在哪里？”
“老城区。我在公牛酒馆吃完午饭就去了圣乔治旅馆，一直待到傍晚，直到你们来找我。”
“去干什么？”
“找点乐子。你觉得能干什么？”
“谁能作证？”
“玛丽娜·泰斯。还有罗宾·肖特，我请他喝过一杯。”
“昨天你叫人去过你在军港的宿舍吗？”
“没有。我一大早就出门了。”
“可门是开着的。有人用钥匙打开了。”
“那你得问问门。钥匙不止我身上这一把。”
“我们在你抽屉里找到一些匿名信。看起来你跟东印度公司的人过从甚密。”
“我有时候干点私活儿。钱给够，什么都好说。”
“你的行为令皇家海军蒙羞。”
“皇家海军给的薪水甚至能让我铤而走险。你们还发现什么了？”
“两把扫帚，别的没有了。”
“谢天谢地，你们没发现两把长矛。”
明亮的正午阳光从屋顶透气孔落下，地面上满是散布的光点。海涛声隆隆拍岸，隔着厚石墙传来海鸥的鸣啼。
讯问官来回踱步，从光亮里离开步入黑暗，又进入下一处光亮。他的脸隐没在昏暗的光线里，像戴了一层面具。
老乔靠墙坐在一张凳子上嚼烟草。光线从头顶正上方射下，他的面目也被稀释在明晃晃的刺眼光亮中，只能看见一张嘴不断开合。
“我们稍后会再传问玛丽娜·泰斯和罗宾·肖特。你可以走了。”讯问官终于停下踱步，淡淡地补充道，“但你被限制离开军港，后续可能会随时再有传唤。我们给你安排了一间新的宿舍，必要的寝具都已经准备好。那么——”
老乔从凳子上站起身，向讯问官敷衍地行了一礼，拖着步子走出封闭的小石屋。
他站在烈日底下喃喃自语，仿佛陷入沉思一般低声重复着什么。过了好一阵子，他终于从思绪中回神，转头将嘴里嚼过的烟草渣吐在地上。
“——真该死！”
威廉懊恼得捶胸顿足。他焦躁地在屋里走了几圈，最后还是一屁股坐回床上“被他们注意到那两把扫帚就完蛋了！只消去库房查一查，我们一准儿藏不住！钥匙呢？”
“扔了。”查尔斯也是一副坐立不安的模样，“就照你说的，我把它带到悬崖那边扔到海里去了。没人看到。”他压低声音问“被发现会怎么样？他们总不会认为是我们干的……”
“溜进军官宿舍偷东西顶多是再挨几鞭子，”威廉也压低嗓门说，“可杀人凶手现在逍遥法外！如果他知道我们看见……”
“杀人灭