，还有清凉的空气，巴姆克里斯贪婪地大口吸着，试图想直起身来，却只是撞翻了木桶，随后滚到了硬邦邦的泥地上。
一个怪异的肥胖男子出现在他身形上方，留着黄色的八字胡，手握木槌和铁凿。他身上的袍子如此宽大，足以做顶比武大会上的帐篷。不过那原本就疏松的腰带散了开来，露出一个肥白的肚子和一对沉重的胸脯，双胸下垂得厉害，倒好像是覆着黄色粗毛的两袋油脂。
那胖子向下看了看，笑了，“是一个酒鬼骑士！”他用通用语说道。
“一头腐烂的骑士。”巴姆克里斯满嘴是血，一口唾在了胖子的脚边，他们在一个幽深的酒窖里，拱形的屋顶，石墙上布着硝石斑，环绕他们的是一桶桶的葡萄酒和麦芽酒，足够让一个嗜酒的人安然渡过今晚——或者渡过此生。
“你很傲慢，不过我喜欢傲慢的骑士。”那胖子大笑的时候，他的肉抖动的如此剧烈，以至于巴姆克里斯担心他会倒下来。
“你饿吗，骑士？困吗？”
“渴了。”巴姆克里斯挣扎着站了起来。“还很脏。”
那胖子嗅了嗅。“那么，先洗个澡，然后给你弄些吃的和一张软床，好吗？我的仆人会办好的。”这屋子的主人把木槌和凿子放在了一旁。“我的房子就是你的房子。只要是我那彼岸朋友的朋友，就都是朋友。没错。”
只要是“他”的朋友，但至于那个他是谁，巴姆克里斯却猜不到。
至少那胖子在洗澡这个承诺上做得不错，不过巴姆克里斯刚泡入热水，合上双眼，就很快沉沉睡去了，他醒来时正赤身躺在一张羽毛褥床上。床垫又厚又软，感觉就象是被裹在云朵之中，他只觉得口干舌燥，而也硬得象根铁棍，翻身下床，他找到一个夜壶，满意地呻吟着撒了一壶。
屋里很暗，不过百叶窗的窗叶间透着金黄的阳光，巴姆克里斯抖落最后几滴尿液，一瘸一拐地走在花纹地毯上，地毯很软，仿佛春天的新草。他爬上靠窗的椅子，掀开窗叶，想看清天神究竟把他送到了哪里。
窗下是六棵樱桃树，细长的棕色枝条光秃秃的，将一个大理石水池围在当中。水中站着一个赤身男孩，手握一把刺客短剑，摆着格斗的架势。他英俊而优雅，不过十六岁的模样，留着齐肩的金发，巴姆克里斯半晌之后才发现这只是座栩栩如生的彩绘石雕，不过那刀的反光倒像是出自真正的钢刃。
池塘那边耸立着十二尺高的砖墙，墙头装着一排铁刺，墙外便是这座海岛了，一片紧挨着的平顶屋构成的海洋围着一个港湾，他看见了一些方方的砖塔，一座红色的大神庙，还有远处山上的一所大院，更远处，阳光在深海的海面上跃动，渔船正穿过港湾，白帆在风中招展，他甚至能看到靠岸的大船上那直立的桅杆，肯定有一艘是去杜布罗夫尼克的，或者是去其他海岛，不过他付不了船钱，也许可以许诺一些好处
他仍然在猜测自己身在何处，这里的空气闻起来都不一样，冷飕飕的秋风里有着奇怪的香料味，他能模糊地听见墙外飘进来的喧闹声。听起来象是某种语言，但他只能断断续续听懂一些词，他推断这到底是海域的哪里那些光秃秃的树枝和空气中的寒意，他只知道他自己从未来过这。
当听到门在身后打开的声音，巴姆克里斯转身便看到了那位胖胖的东道主。“这里是某个海盗之王的地盘，对吧？”
“正确，不然还能是哪？”
嗯，这不是杜布罗夫尼克，能说的也就这么多。
“我还有别的去处吗？”
“今晚我们有充足的时间来谈论这个话题。和我一起共进晚餐，品尝美酒，然后制定伟大的计划，对吧？”
“是的，我的胖朋友”，巴姆克里斯答道，他想要用我来牟利，那些海盗之王所关心的全是牟利。
他的父亲大人曾轻蔑地