罗兰望着理发店镜中的自己：在很长一段之内, 她都不再需要发网了。
原本她那一头厚实的棕色长发已经被剪得很短，快要和男孩子的平头差不多了。罗兰还得时不时指点理发师，请他把某些看起来特别像狗啃过的地方修建得稍微平整一些。
“孩子，剪短头发之后, 会很好打理的。”
理发师的妻子在罗兰身旁嘟哝了一句, 似乎怕罗兰心里难过。
罗兰自己却完全没有心理压力。干净爽利的短发最适合中田选手。而且现在她这张脸俊俏却算不上妩媚, 一头男孩子的短发发式，正好令她容貌中的英气尽显无疑。
但是她望着镜中的自己，只见乔·马奇那张年轻的面孔眉心微蹙, 看起来快要哭出来了。
罗兰索性闭上眼，仿佛不忍心看自己镜子里的模样。
就在镜子跟前的这一刻，罗兰忽然明白了原著人物的真实心境——那是个朝气蓬勃的十六岁女孩儿, 心气儿很高, 又多多少少有些虚荣。这头长发对于罗兰来说并不那么珍贵, 可是对于乔来说，确实万分舍不得的。
但是这个年轻的姑娘为了家人，为了全家能够共度难关，还是忍住了这份舍不得, 放弃了她的虚荣，毅然决然地把这头长发剪去，换取一笔救命钱。
这一瞬间的相互理解，像是天空中的阴霾忽然露出一条缝隙，阳光顺着缝隙洒落在罗兰的心上。她不再需要什么“人设卡”，在这个位面里，她就是那个年轻的乔·马奇。
“乔，你放心，我会和你一起成长的, ”罗兰在心中默念，“一起成为坚强而完整的人。”
再睁开眼的时候，理发师递给她25美元。
“可惜了，你的发色不是最流行的那种。如果是一头全黑的秀发我愿意给你40美元。”
罗兰却望着这笔钱发愣：25美元。
一头秀发就换来25美元了吗？——想当初她在“飘位面”的时候，10美元就已经能让整个塔拉过上好一段富足的日子。
话说这两个位面应当是相同时代的故事，南北方物价差异这么大吗？
但无论如何，25美元对于乔这样的小女孩来说都是一笔巨款。她感谢了理发师夫妇，表示他们解了自己的燃眉之急，又随口指点，说了几中编发辫的新奇方法，然后就从理发店告别，匆匆忙忙地赶回去。
她回到马奇家中的时候，刚巧劳里也从马奇姑婆家赶回来。
劳里的全名叫做西奥多·劳伦斯，但是他喜欢别人称呼他为“劳里”。劳里和他的祖父詹姆士·劳伦斯住在一起，是马奇家的邻居，两家私交相当好。劳里和女孩们一起长大，就像是马奇家的一份子。
这次就是由劳里代劳，给马奇姑婆递去了消息。他带回来了便条和一笔钱。这是马奇姑婆听说了马奇先生的病情之后，总算是支援了马奇家一小笔资金，但是便条上却老调重弹，数落了一大段马奇家这不对那不对，马奇先生去参军这件事，本身就是一场灾难。
罗兰望着马奇太太，看见她收好了钱，但是把姑婆写来的便条轻轻地递进了火炉里。
金钱方面的支援，马奇一家十分感激，并且会在将来予以偿还；但是观念发生冲突的时候，还是听自己的。
罗兰对于马奇太太的想法非常赞同：不管姑婆都说了些什么，她既然乐意说，那就让她说去吧。
罗兰在心里给马奇太太点了个赞，伸手把那25美金递给了母亲。然后面带赧色，在大家面前摘下了帽子。
客厅里一片哗然。
马奇太太愕然愣在原地，姐妹们都冲上来抱住了罗兰。
梅格和贝思的眼泪都快流出来了，而年纪最小的艾美面露难以置信的神情，伸手在罗兰背后挥来挥去，似乎还想去触碰原