卖城的中国人只许讲俄语，坚决不给俄国人学汉语的机会。所以直到此时为止，几乎所有买卖城的中国人都会讲俄语，而恰克图的俄商没有一个会讲中国话。
就在这样的一种交易规则下，想不和睦成吗？
到了第二天上午，已经被吓破胆的理藩院司官根本不敢出面，便派了城内“美玉公记”的掌柜过河去对面探听虚实。
美玉公记是山西人常怀玗的产业，他们在买卖城有好几个铺面。历史上在恰克图从事对俄贸易的众多山西商号中，经营历史最长、规模最大的就是榆次车辋镇常家。山西商人最喜欢搞的银冬瓜，也是从常家开始的。
田通宙带着自己的侄子田三槐战战兢兢走过木桥，在几个北海军士兵的注视下走到了木城门外，冲着门口的北海军士兵作了个揖道：“在下山西榆次田通宙，特奉理藩院吴大人之命，前来拜见。”
田掌柜一口榆次话口音极重，门口的那个北海军士兵眨了眨眼，随即用一口河南话道：“我哩乖来，恁说煞？”